1
00:00:02,320 --> 00:00:04,680
Ovaj program sadrži neke
snažan jezik

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
GRCAJU

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
ON GRCA

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
ZVONA

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
ONA DASTE

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
Da sam znao...

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
..ja bih došao.

8
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Onda pođite sa mnom, oče.

9
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
Za Antwerpen da si čeznuo za domom
<boja fonta="

10
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Ali nećete.

11
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
dođi ovamo

12
00:03:41,440 --> 00:03:45,000
ni sam nisam znao
što se događalo.

13
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Da sam znao, ja bih...

14
00:03:48,400 --> 00:03:51,280
Dobio bih upozorenje
tebi nekako.

15
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Dok smo ulazili,

16
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
Wriothesley me je nazvao za neke
<boja fonta="

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,280
A onda dok sam se približavao
vijećnica...

18
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Sadler.

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,920
Vaš gospodar je uhićen.

20
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Idem u Parlament
da to objavim.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
Kako je to prihvatio Sabor?

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
U tišini.

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
<boja fonta="

24
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Čovjek je ujutro postao grof
i izbačen do popodneva.

25
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
Edward Seymour je odmah otišao
kralju da govori za Grgura.

26
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
Je li govorio umjesto mene?

27
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
Ne gospodine.
Je li netko govorio u moje ime?

28
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Da. Ali nisam bio saslušan.

29
00:04:42,800 --> 00:04:44,720
<boja fonta="

30
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Piše kralju pismo.

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Pokušajte mi nabaviti sadržaj.

32
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Richard je bijesan.

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Mm.

34
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Htio je otići ravno kralju
i provaliti u njega.

35
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Recite mu da to ne smije učiniti.

36
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Mora mirovati,
<boja fonta="

37
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
Obojica se moraju držati podalje
od tebe.

38
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Ne smiješ učiniti ništa što bi moglo
smatrati zavjerom.

39
00:05:09,800 --> 00:05:13,120
Znam kako Henryjev um funkcionira.

40
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
Pa, očito to nije istina,
ili ne bih bio ovdje, zar ne?

41
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
<boja fonta="

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,240
Oboje će poželjeti posjetiti ovdje
ako kralj dopusti.

43
00:05:35,880 --> 00:05:37,040
Ne.

44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
Ne smiju.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Moraju se držati podalje.

46
00:06:08,040 --> 00:06:13,120
Znaš, nisam znao da ste vas dvoje
tako veliki drugovi do nedavno.

47
00:06:13,120 --> 00:06:15,880
Vjerojatnije je da će zlostavljati jedno drugo
<boja fonta="

48
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
nego sjediti zajedno kao prijatelji.

49
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
Možda nismo uvijek vidjeli
oči u oči,

50
00:06:21,440 --> 00:06:23,800
ali jedno nam je zajedničko -

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,600
kad osjetimo istinu,
držimo se staze.

52
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Dakle, čuvaj se, Cromwell.

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Što god sumnjali,
<boja fonta="

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
..na ovaj ili onaj način.

55
00:06:35,200 --> 00:06:38,080
To je gruba prijetnja
kao što sam čuo, gospodaru,

56
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
ali nemate potrebe za tim.

57
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Reći ću vam istinu
kako ja to znam i vjerujem,

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
i dalje od toga, nema ničega
za vas.

59
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
<boja fonta="

60
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
Mogli bismo početi s
ljubičasti dublet.

61
00:07:16,360 --> 00:07:20,680
Razumijete, gospodine, da je moj
dužnost da vam postavim ova pitanja,

62
00:07:20,680 --> 00:07:23,160
i da ti ne donosim zlo
u činjenju toga.

63
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
Znam odricanje od odgovornosti
kad čujem, Riche.

64
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
<boja fonta="

65
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
Ne, tako mi Boga! Što je zaboga dao
Vaše lordstvo ta ideja?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,840
Kralj Francuske
jednom mi je dao ovo.

67
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
A kad je to učinio,
Odnio sam ga našem kralju,

68
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
koji nakon nekog vremena
sa zadovoljstvom mi ga vratio,

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,000
<boja fonta="
između nas, i ako sam mu to poslala,

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
čak i da nisam imao svoj pečat,
znao bi da dolazi od mene.

71
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Pa...šaljem mu sad...

72
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
..Glavni tajnik.

73
00:07:58,080 --> 00:08:00,120
GARDINER: Ali koja je svrha?
Kralj zna gdje si.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
<boja fonta="
da, znam,

75
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
ali će ga podsjetiti
kako sam ga služio

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
u skladu sa svojim sposobnostima,
svom snagom,

77
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
kao što se nadam još mnogo godina.

78
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Da, pa, to je ono što smo mi ovdje
odrediti -

79
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
<boja fonta="

80
00:08:13,800 --> 00:08:17,920
da li ste zlostavljali
njegovo samopouzdanje, kako on vjeruje,

81
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
i kovao urotu protiv njegova prijestolja.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Kako iscrtano?

83
00:08:21,000 --> 00:08:24,160
Otkrivena su pisma
u Austin Friarsu.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Vrlo štetno za vaše tvrdnje
<boja fonta="

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Jasan dokaz izdaje.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
čekam te
da mi kaže što su.

87
00:08:38,040 --> 00:08:42,360
Ne mogu pogoditi što bi mogao krivotvoriti,
mogu li?

88
00:08:42,360 --> 00:08:49,400
Pisma samog Martina Luthera
i njegovu braću heretike.

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Melanchthon? Oh, Bože.
<boja fonta="

90
00:08:52,200 --> 00:08:56,560
A također i od njemačkih prinčeva, nagovarajući
na vama tečaj najštetniji

91
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
kralju i Commonwealthu.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Takvih slova nema.
Oni nikada nisu postojali.

93
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
A čak i da jesu...
Odvjetnička logika!

94
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
A i da jesu, čak i da
<boja fonta="

95
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
bih li ih stvarno ostavio
o kući koju ćeš pronaći?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Bih li, Call-Me?

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Jesmo li radili takve stvari?

98
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
ja, ovaj...

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Da prođemo dalje?

100
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
Želite li da odredim dnevni red
i voditi sastanak?

101
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
<boja fonta="
moj ormar.

102
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Da, dublet. U kardinalovoj
dan, posjedovali ste i vidjeli ste da ih nosite

103
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
dublet od ljubičastog satena.

104
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Što ti je dalo za pravo
nositi takvu boju? Hmm?

105
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
To je rezervat kraljevskih osoba
<boja fonta="

106
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Da, vidio sam i sam.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
I štoviše, imali ste samurovine.

108
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Osjećam hladnoću.

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,680
znate li Bio je to dar.

110
00:10:01,680 --> 00:10:05,680
Poklon od mog stranog klijenta
koji nisu poznavali naša pravila.

111
00:10:05,680 --> 00:10:10,120
Ako vaš klijent nije znao
<boja fonta="

112
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
To je bilo iznad vašeg ranga i položaja

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
obući se kao da jesi
već grof.

114
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
To je istina.

115
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Ali zašto bi se Vaše Gospodstvo bunilo
ako kralj nije?

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,840
Njegovo Veličanstvo ne bi voljelo
njegovi ministri ići okolo

117
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
<boja fonta="

118
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
Kriste, Riche,
je li ovo najbolje što možeš?

119
00:10:26,760 --> 00:10:32,360
Dublet je samo jedan primjer
vašeg bezosjećajnog i bezbožnog ponosa.

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
Nije samo tvoja odjeća
koji vrijeđa.

121
00:10:35,560 --> 00:10:38,280
To je način na koji govoriš,
način na koji se predstavljaš,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
<boja fonta="

123
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
Prekini me, zaboga!

124
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
Ambasadori prezira,
izaslanici velikih knezova.

125
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Da. A kad smo već kod veleposlanika,

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
vi i monsieur Chapuys
su redovito... Ne još!

127
00:11:00,480 --> 00:11:03,160
Vama je povjereno
<boja fonta="

128
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
a ti skeniraš procedure
koji su položeni.

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
Posegnete preko i stavite svoje
potpis na neki komadić papira,

130
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
a isplaćuju se tisuće
bez naloga.

131
00:11:12,480 --> 00:11:16,880
Nema dijela Kraljeva
<boja fonta="

132
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Ti nadjačavaš vijeće.

133
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Vi vučete državnu politiku
iz svog džepa.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Čitaš tuđa pisma.

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
Kvarite njihova kućanstva
svojoj vlastitoj službi.

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
Vi preuzimate njihove dužnosti
iz njihovih ruku.

137
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
<boja fonta="
ali nemoj.

138
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Ponekad vlada
mora ubrzati.

139
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
Ne mogu uvijek čekati sporo
brušenje vašeg mozga, gospodaru.

140
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
Moramo se preseliti
u iščekivanju događaja.

141
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
Ne vidim kako
<boja fonta="

142
00:11:45,840 --> 00:11:49,320
Jesmo li završili s dubletom,
zatim?

143
00:11:49,320 --> 00:11:55,840
Francuski kralj čestita
naš kralj na vašem spuštanju.

144
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
Francuzi nam imaju mnogo toga za reći
u vezi s tvojim ambicijama,

145
00:12:00,120 --> 00:12:04,760
da ne spominjem vaše metode
<boja fonta="

146
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
Vidim.
Ovdje je počelo, zar ne?

147
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
Vaš boravak u Francuskoj.

148
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Francuzi su davali nagovještaje saveza
između naših kraljevstava,

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
nešto što ti i Gardiner imate
dugo navaljivao na kralja.

150
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
<boja fonta="

151
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
Cijena sam bila ja,
a kralj je na to odustao.

152
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
Sve do sada.

153
00:12:24,120 --> 00:12:27,160
Francuzi radije imaju posla sa mnom,
moj gospodaru. Siguran sam da jesu.

154
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Zašto ne bi radije ministra
koga mogu zbuniti i prevariti

155
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
<boja fonta="

156
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Htio bih nas vratiti...

157
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
Da, mislim da ti je bilo bolje
vrati nas natrag.

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
U opasnosti si od dokazivanja
kakav sam loš ministar bio

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
za kralja Francuske.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,640
Zaradio si mnogo novca
u kardinalovo doba.

161
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
<boja fonta="
ali iz moje pravne prakse, da.

162
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Kako si to uspio?
Dugi sati.

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Wolsey obično obogaćen
njegove sluge.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
Jeste, kao što Stephen ovdje može posvjedočiti.

165
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Ali kardinal je pao u nemilost
prije nego što su njegovi dugovi mogli biti plaćeni.

166
00:12:52,920 --> 00:12:56,640
<boja fonta="
njegovi neprijatelji su se dočepali njegove imovine,

167
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
blagoslovi ga.
Na kraju me koštao novca.

168
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Kad kažeš njegovi neprijatelji,
misliš na Kralja.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
ON SE SMIJE

170
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Daj mi priznanje, Gardiner.

171
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Ne misliš valjda da ću ti udovoljiti
<boja fonta="

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Wolsey je imao dovoljno neprijatelja
baš u ovoj sobi.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Ali ti si mu se priklonio
čak i kad je bio dokazani izdajica.

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,000
Ono što nazivate privrženošću,
kralj naziva odanošću.

175
00:13:15,000 --> 00:13:18,640
Istina je.
Čuo sam Njegovo Veličanstvo kako to govori.

176
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
<boja fonta="
Tako mi je rekao.

177
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Nedostaje mu i dan danas.

178
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Ti nosiš prsten
kardinal vam je dao.

179
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Posjeduje određena svojstva.

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,080
Želiš li to, Ricardo?
Ja ću ti ga dati.

181
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Spasit će vas od utapanja.

182
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
<boja fonta="

183
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Također čuva onoga tko ga nosi
od divljih zvijeri

184
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
i osigurava prinčevu naklonost.

185
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
Čini se da ne radi
vrlo dobro, zar ne?

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Navodno stvara i princeze
zaljubiti se u tebe.

187
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
<boja fonta="

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Pa nisi se okrenuo
Lady Mary, jeste li?

189
00:13:55,160 --> 00:14:00,760
Pretpostavljao si, a kralj to zna,
insinuirati se s njom,

190
00:14:00,760 --> 00:14:04,680
ulagivati ​​se
tako da je uputila

191
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
tebi kao "mojem jedinom prijatelju".

192
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
<boja fonta="

193
00:14:08,680 --> 00:14:11,840
Mary bi bila mrtva da nisam
nagovorio da posluša oca.

194
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
I zašto te toliko zanimalo
u spašavanju njenog života?

195
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Možda zato što sam kršćanin.

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
Možda zato što ste mislili
ona bi te nagradila.

197
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
<boja fonta="
Kako bi me nagradila?

198
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Bila je to tvoja užasna drskost,
uvredljivo za Svemogućeg Boga,

199
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
pokušati je oženiti.

200
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Da. I, na primjer,
određenom prilikom,

201
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
bio si njen Valentin,
a ti si joj dao dar.

202
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
<boja fonta="
Izvlačimo ždrijeb za Valentinovo.

203
00:14:32,960 --> 00:14:35,480
Da, ali ste lažirali glasački listić.

204
00:14:35,480 --> 00:14:39,920
Često ste se hvalili svojim načinima
manipulirati izborima bilo koje vrste,

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
čak i ždrijeb na turniru.

206
00:14:42,560 --> 00:14:45,680
Nudim ovo i svoje sjećanje
savršeno je jasno.

207
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
<boja fonta="
na terenu,

208
00:14:48,960 --> 00:14:52,440
rekao si: "Nikad se ne boj.
Mogu te ubaciti u kraljev tim,

209
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
„i tada nećeš morati bježati
protiv Njegovog Veličanstva."

210
00:14:56,720 --> 00:14:59,040
Gregory ti je to rekao?

211
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Rekao mi je isti dan.

212
00:15:01,600 --> 00:15:03,160
Povrijedio si njegov ponos.

213
00:15:05,560 --> 00:15:09,080
<boja fonta="
i on ti je govorio, Nazovi me,

214
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
kojeg je uzeo za prijatelja.

215
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
Ali pretpostavljam da morate koristiti
što imaš.

216
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Valentinovo, čarolije,
ljubičaste dublete.

217
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Svaki bi vam se žiri nasmijao
izvan suda. ali onda...

218
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
<boja fonta="

219
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Neće biti suđenja.

220
00:15:26,400 --> 00:15:29,840
Proći ćeš račun
dokrajčiti me.

221
00:15:29,840 --> 00:15:33,240
I ne mogu se žaliti na
proces. I sam sam ga koristio.

222
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Ljeti si Mariji dao prsten
iz 1536.

223
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
<boja fonta="

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
Bio je to komad za nju
da nosi oko vrata.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Zašto?
Zašto što?

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
Zašto ga je nosila oko vrata
a ne na njezin prst?

227
00:15:48,160 --> 00:15:50,760
Jer je bilo preteško.
Bilo je previše riječi.

228
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
<boja fonta="
Riječi koje nalažu poslušnost.

229
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Mislio si da bi te trebala poslušati?

230
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Mislio sam da bi trebala poslušati
njezin otac.

231
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
I pokazao sam ga Njegovom Veličanstvu.
Tako mu se svidjelo.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
uzeo ga je za sebe
dati joj.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,480
<boja fonta="
Bio sam tamo.

234
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Pa, svejedno, volumen
dopisivanje s gospođom,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
tvoj očiti utjecaj na nju,
prirodu informacija ona

236
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
povjerio vam, informacije koje
<boja fonta="

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Misliš, rekla mi je
imala je zubobolju?

238
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
Da. Glavobolje.

239
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
Povjerila je informacije
prikladno da liječnik zna,

240
00:16:19,960 --> 00:16:21,800
nije stranac.
Jedva da sam bio stranac.

241
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
“Zahvaljujem vam svim srcem
<boja fonta="

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,520
"imao si za mene. mislim i ja
jako vezan za tebe.

243
00:16:28,520 --> 00:16:32,520
"Tvoja sigurna ograničena ljubav
prijateljica cijelog mog života, Mary."

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
tako je. Prijatelj.

245
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
I zapravo, dala ti je darove,
zar ne?

246
00:16:35,360 --> 00:16:38,280
<boja fonta="
To označava ruku u rukavici.

247
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
To označava savezništvo.
To označava brak.

248
00:16:41,680 --> 00:16:44,480
Francuski kralj mi je dao rukavice.
Nije me htio oženiti.

249
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Gadi mi se da žena
plemenite krvi trebala bi se spustiti.

250
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
<boja fonta="

251
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Cromwell ju je natjerao da povjeruje
samo svoju osobu

252
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
stajala između nje i smrti.

253
00:16:53,880 --> 00:16:57,480
Ah! Eto ga. Moja "osoba".

254
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
Bio je to moj ljubičasti dublet.
Nije mogla odoljeti.

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
Može li žena vladati?

256
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
<boja fonta="

257
00:17:06,320 --> 00:17:07,360
Da!

258
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
Da, i ti upadaš.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
– Ovisi za koga se uda.

260
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
I od tog vremena,
osigurali ste Lady Mary

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
nikada ne sklapa brak. Sva ona
prosci su otpremljeni.

262
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
<boja fonta="
doživio je pad u viteškom dvoboju.

263
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
24. siječnja 1536.

264
00:17:23,560 --> 00:17:27,600
I odnesoše ga u šator i ležaše
na odru, mrtav ili umirući,

265
00:17:27,600 --> 00:17:31,000
i sva tvoja briga je bila,
"Gdje je Mary?"

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Htio sam je zaštititi.

267
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
<boja fonta="
Norfolk, i od tvoje nećakinje.

268
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
I da si digao ruke na nju,
što bi ti učinio?

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Ti mi reci.
Što čini najbolju priču?

270
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Jesam li je zaveo?
Jesam li je prisilio?

271
00:17:42,360 --> 00:17:47,120
<boja fonta="
oženiti je nego što ste to učinili.

272
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Hoćete li mi se ljubazno obratiti
kao ono što jesam?

273
00:17:51,760 --> 00:17:56,080
Oprostite, gospodine biskupe.

274
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Ostavite brak po strani.
Postoje i drugi načini kontrole.

275
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Kralj je vjerovao da misliš
<boja fonta="

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
i vladati kroz nju.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,600
I u tu svrhu,
njegovali ste svoje prijateljstvo

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
s Chapuysom, carevim čovjekom.

279
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Dok je večerao s tobom
dva puta u istom tjednu.

280
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Pa, trebao bi znati.
Bio si za stolom.

281
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
<boja fonta="
i tvoj prijatelj.

282
00:18:16,280 --> 00:18:18,200
Nemam povjerljivih osoba
i malo prijatelja.

283
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Do jučer sam te brojao
među njima.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
U vašoj kući u Austin Friarsu,

285
00:18:22,080 --> 00:18:24,320
savjetovali ste se s Chapuysom
u tornju.

286
00:18:24,320 --> 00:18:28,760
<boja fonta="
o Mariji, njenom budućem posjedu.

287
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Nisam ništa obećavao.

288
00:18:31,240 --> 00:18:33,080
Chapuys je mislio da jesi.

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Mary je mislila da jesi.

290
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
Kako bi ti znao? Nisi bio kvit
u carstvu u to vrijeme.

291
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Pa, dobro, naprežeš mi milostinju,
<boja fonta="

292
00:18:48,600 --> 00:18:53,200
Kad budem na slobodi, pokušat ću ne
zamjeriti te stvari protiv tebe.

293
00:18:53,200 --> 00:18:56,520
Nastavimo s tim
vašeg braka dalje.

294
00:18:56,520 --> 00:18:59,520
Lady Mary nije bila
tvoja jedina perspektiva.

295
00:18:59,520 --> 00:19:03,000
Pobrinuo si se za Lady Margaret
Douglas je sačuvan,

296
00:19:03,000 --> 00:19:06,040
<boja fonta="
kralju.

297
00:19:06,040 --> 00:19:07,680
Da, otkrio sam cijelu tu aferu,

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
a ti si to izgovorio
kao da nije ništa.

299
00:19:10,160 --> 00:19:13,400
Ne, ne ništa. Njen dragi,
"Tom Truth" je pogubljen.

300
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
Tvoj brat.

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
Žao mi je što nisam mogao
<boja fonta="

302
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
Zadužio si je
od zahvalnosti.

303
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
Kraljeva nećakinja,

304
00:19:21,920 --> 00:19:25,320
a što je ona tebi bila
ali drugi put do prijestolja?

305
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
"Da sam kralj"
je izraz koji često imate u ustima.

306
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
Ti, očiti izdajnik, koji si ponudio
<boja fonta="

307
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Što? Dopustite mi da vas podsjetim da ste
čuo ih je svjedok ovdje,

308
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
kod Kule, izreći određene
izdajničke riječi,

309
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
da biste održali svoj vlastiti
mišljenje u vjeri,

310
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
da nikada ne biste dopustili Kralju
<boja fonta="

311
00:19:44,120 --> 00:19:48,200
i - ovo su navodne riječi -
da "Ako bi se okrenuo,

312
00:19:48,200 --> 00:19:52,360
"ipak se ne bih okrenuo, a htio bih
izaći na teren protiv njega,

313
00:19:52,360 --> 00:19:54,800
"moj mač u mojoj ruci."

314
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
I popratio si ove riječi
sa određenim...

315
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
<boja fonta="

316
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Je li to vjerojatno?

317
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
Da ja, čak i da imam takve misli,

318
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
da bih ovo izgovorio
javno?

319
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
A gdje je ovaj svjedok
od prošle godine?

320
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Ako sam ja govorio o izdaji, zar ne?
kriv za skrivanje?

321
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
<boja fonta="
u lancima.

322
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Priznaješ da je to izdaja?

323
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Da, gospodaru,
ali ne priznajem da sam to rekao.

324
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
Kako bih ostvario takvu prijetnju?

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
Kako bih i mogao
svrgnuti kralja?

326
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
Možda uz pomoć
<boja fonta="

327
00:20:30,120 --> 00:20:34,160
Još uvijek imaš kontakt s njegovim čovjekom
Chapuys, zar ne?

328
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Čujem da se planira vratiti.

329
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Oh, Bože. Morat će pronaći
negdje drugdje da večera.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,280
Zašto se brinemo sami za sebe
s Chapuysom?

331
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Mnogo je gore od toga,

332
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
<boja fonta="
u vašem vrtu u Austin Friarsu,

333
00:20:44,640 --> 00:20:46,280
dan kada je kralj upoznao svoju kćer.

334
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Imali ste tajne poslove
s Katherine.

335
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Poslovi u vezi s Mary.

336
00:20:50,640 --> 00:20:53,320
I te večeri si priznao
koliko i svim prisutnima.

337
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
Čak i da jesam,

338
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
<boja fonta="
dugo vremena, Riche.

339
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Što vas je spriječilo da progovorite?

340
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Reći ću vam nešto - prednost.

341
00:21:07,280 --> 00:21:11,600
Vlastita te prednost držala nijemim
dok prednost nije bila veća

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
s druge strane.
Što sam obećao...

343
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Pogledaj me!

344
00:21:17,600 --> 00:21:21,440
<boja fonta="
Riche, koje nisam zadržao?

345
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
I koja obećanja
jesi li mi napravio?

346
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
O obećanjima ne treba govoriti!

347
00:21:28,000 --> 00:21:31,760
Kralj mrzi čovjeka
koji prekrši riječ.

348
00:21:31,760 --> 00:21:36,280
Rekao si da ćeš ubiti
pretendent Reginald Pole.

349
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
<boja fonta="
je proliveno.

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Kraljeva takozvana ženidba.

351
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Njegovo Veličanstvo kaže
znaš više o tome

352
00:22:13,360 --> 00:22:16,160
nego bilo koji čovjek osim njega samog.

353
00:22:16,160 --> 00:22:19,240
Morate dati puni račun.
Ništa ne izostaviti.

354
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
Od vaših prvih pregovora
<boja fonta="

355
00:22:22,840 --> 00:22:25,680
do noći od
navodni brak.

356
00:22:25,680 --> 00:22:30,880
Morate iznijeti sve što ste čuli
gospođinog predugovora,

357
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
i vjerno zabilježite ono što znate
od kraljeve nesklonosti prema

358
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
i nespremnost na brak.

359
00:22:40,000 --> 00:22:42,880
Morate pisati istinu
<boja fonta="

360
00:22:44,280 --> 00:22:46,440
Od vas će se tražiti
položiti zakletvu.

361
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
Imam sina i nećaka.

362
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Moj nećak ima nasljednike,
sve njih želim sačuvati.

363
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Zašto bih odbio?

364
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
Zakleo bih se i da sam
pravi sluga kralja.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
<boja fonta="

366
00:22:57,880 --> 00:23:01,400
da moja riječ treba vrijediti u
jedna stvar, ali ne i u drugoj?

367
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Pa, ti si čovjek na samrti.

368
00:23:05,720 --> 00:23:07,960
Općenito je poznato da ne lažu.

369
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Ostavite to meni, gospodine biskupe.

370
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Sada se izbacite.

371
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
gospodine...
<boja fonta="

372
00:23:33,040 --> 00:23:38,720
Norfolk te želi objesiti u Tyburnu
kao običan lopov,

373
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
da ti izvuku utrobu.

374
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
On želi da ti najviše patiš
bolnu smrt zakon dopušta.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,520
On je na to postavljen.
Čini se da si i sam spreman na to.

376
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
Ne, ni na koji način, gospodine.

377
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
<boja fonta="

378
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Ne mogu ništa drugo nego što radim...

379
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
..uvjeravam te.

380
00:24:05,680 --> 00:24:09,880
Ali želim te vidjeti
tretiran s čašću.

381
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Ako treba,
Podnijet ću molbu kralju...

382
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Kriste, Call-Me, uspravi se.

383
00:24:15,080 --> 00:24:18,400
Što misliš kako ćeš proći
<boja fonta="

384
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
ako se grčiš i kukaš
u prisustvu muškarca

385
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
za koga sami kažete da je osuđen na propast?

386
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Pa, vjerujem da ne, gospodine.

387
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Kralj mi to kaže
mogla bi mu pisati.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Učini to večeras.

389
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
<boja fonta="

390
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Želi me poniziti.

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Osjećam se odbačeno.

392
00:25:31,120 --> 00:25:32,680
Ali ipak ga volim.

393
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
GROM TUTNJA

394
00:26:13,760 --> 00:26:15,560
TEŠKO DISANJE

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Nositi mač!

396
00:26:24,000 --> 00:26:27,240
ON HLAČE

397
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
Nemam novih uputa, gospodine.

398
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
<boja fonta="
da me i dalje posjećuješ.

399
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
To je znak nade.

400
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
To je Cranmerovo pismo kralju.

401
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
ON PROČIŠĆE GRLO

402
00:27:44,440 --> 00:27:47,800
„On je bio tako napredan
od Vašeg Veličanstva,

403
00:27:47,800 --> 00:27:52,760
"Onaj koji je tako volio Vaše Veličanstvo kao ja
ikada mislio, ništa manje od Boga,

404
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
<boja fonta="
nezadovoljstvo služiti Vašem Veličanstvu,

405
00:27:57,880 --> 00:28:02,800
"on je bio takav sluga
po mom sudu, u mudrosti,

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
"marljivost, vjernost,

407
00:28:05,440 --> 00:28:09,520
"i doživjeti kao nikakav princ
u ovom kraljevstvu ikada imao.

408
00:28:09,520 --> 00:28:14,480
"Voljela sam ga kao prijatelja,
<boja fonta="

409
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
Evo, s jedne strane,
s druge strane.

410
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
"..ali sada, ako je izdajica,

411
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
“Žao mi je što sam ikada volio
ili mu vjerovao."

412
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
huh

413
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
“Ali opet, jako sam tužan.

414
00:28:34,560 --> 00:28:39,840
„Kome ​​će Vaše Veličanstvo vjerovati
<boja fonta="

415
00:28:45,920 --> 00:28:47,640
Bilo je bolje nego što sam očekivao.

416
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Trebao je sam sebe dobiti
u kraljevu prisutnost.

417
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
Ako bi nadbiskup bio u opasnosti od
njegov život, biste li stajali po strani?

418
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Mislim da ne bi.

419
00:29:01,080 --> 00:29:03,720
Kralj mi je dopustio
<boja fonta="

420
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
što je... još jedan znak nade.

421
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Hoćeš li se pobrinuti da to dođe do njega?

422
00:29:23,640 --> 00:29:28,120
Call-Me se preselio u
Austin Friars.

423
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Kralj mu je naredio
raspustiti kućanstvo.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Ne odustaj, Rafe.

425
00:29:50,920 --> 00:29:54,080
ne odustaj
<boja fonta="

426
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
Držimo se. Držimo se.

427
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Hmm?

428
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Vaše kućanstvo pada
malo manje od 3000 osoba,

429
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
zar ne?

430
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
To je kućanstvo princa.

431
00:30:17,640 --> 00:30:21,320
3000? S tim brojem,
Bio bih bankrot.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,520
<boja fonta="
meni ovih zadnjih sedam godina

433
00:30:24,520 --> 00:30:26,320
da uzmem njegova sina u svoju službu.

434
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Uzimam koga mogu.

435
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Uglavnom,
njihovi očevi plaćaju uzdržavanje,

436
00:30:31,880 --> 00:30:34,160
tako da ne možete reći
da ih zaposlim.

437
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
Govoriš kao da su svi oni
<boja fonta="

438
00:30:37,320 --> 00:30:40,760
ali dobro je poznato da
primaš odbjegle šegrte,

439
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
roisterers, ruffals.

440
00:30:42,000 --> 00:30:46,840
Urlajući momci,
kao što je Richard Riche ovdje bio jednom,

441
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
u danima koje bi najradije zaboravio.

442
00:30:48,800 --> 00:30:51,360
Da, ne poričem
Dajem im drugi život

443
00:30:51,360 --> 00:30:54,840
<boja fonta="
da pokuca na moja vrata.

444
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Svaki slučajnik ima šanse kod mene.

445
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
NORFOLK SE SMIJE

446
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Posjedovao si neke, hm,
oko 300 pištolja.

447
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
Imam zalihe
za Austina Friarsa ovdje.

448
00:31:10,120 --> 00:31:16,120
300 pištolja, 400 štuka,
<boja fonta="

449
00:31:16,120 --> 00:31:19,560
To je... To je dovoljno za vojsku.

450
00:31:19,560 --> 00:31:24,440
I čuo sam te kako kažeš -
i Wriothesley će me izdržati -

451
00:31:24,440 --> 00:31:27,160
da si imao 300 tjelohranitelja
to bi ti došlo na zvižduk

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
dan ili noć.

453
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
Wriothesley?

454
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Istina je.
<boja fonta="

455
00:31:34,920 --> 00:31:37,400
Kad su se sjeverni pobunjenici digli,

456
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
Bilo me sram što ne mogu
proizvesti dovoljno ljudi od mene.

457
00:31:42,520 --> 00:31:46,160
Dakle, kao i svaki lojalni podanik
tko ima sredstva,

458
00:31:46,160 --> 00:31:48,400
Povećao sam svoje resurse.

459
00:31:48,400 --> 00:31:52,040
O, ti brbljaj odanosti!

460
00:31:52,040 --> 00:31:57,480
<boja fonta="
prodali kralja hereticima.

461
00:31:57,480 --> 00:31:59,280
Ja, izdajica.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,960
Pogledajte Poljake i Courtenaye
za izdaju, gospodaru.

463
00:32:01,960 --> 00:32:05,600
Ne meni, koji dugujem sve što imam
kralju.

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,040
Pogledaj one koji misle
to je njihovo prirodno pravo

465
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
<boja fonta="

466
00:32:10,040 --> 00:32:15,240
Onima koji misle da je njegova obitelj
pravilo je puki prekid

467
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
svojima.

468
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
ZVONA

469
00:32:26,240 --> 00:32:27,480
Vi ljudi.

470
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Što ćeš bez mene?

471
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Pročitat ćeš retke kako su napisani,

472
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
ali nećeš nikad
<boja fonta="

473
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
Francuski veleposlanik
napravit će budale od tebe,

474
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
i Chapuys također, ako se vrati.

475
00:32:54,000 --> 00:32:55,160
U roku od godinu dana,

476
00:32:55,160 --> 00:33:00,960
kralj će se boriti protiv Škota,
ili Francuzi, ili vjerojatno oboje,

477
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
i on će nas bankrotirati.

478
00:33:05,120 --> 00:33:10,760
Nitko od vas - nitko od vas -
<boja fonta="

479
00:33:13,240 --> 00:33:15,320
I kralj će se s tobom svađati,
Svi vi.

480
00:33:15,320 --> 00:33:17,600
Posvađat ćete se međusobno.

481
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
Za godinu dana,
ako me žrtvuješ,

482
00:33:20,600 --> 00:33:25,360
nećeš imati ni pošten novčić
ili pošteni ministar.

483
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
Ali kad kucne čas
<boja fonta="

484
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
..imao si najbolje od toga,
zar ne?

485
00:33:38,640 --> 00:33:45,440
Ono što je ostalo je kao isisano
koštica šljive sa strane tanjura.

486
00:33:49,960 --> 00:33:51,600
Lord Cromwell nije dobro.

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Možda bismo trebali zastati.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Oh, mislim da je dovoljno spreman.

489
00:33:57,680 --> 00:34:01,520
<boja fonta="
sve boli, koje su ga pošteđene,

490
00:34:01,520 --> 00:34:05,360
po kraljevoj uputi,
iako nije plemićke krvi

491
00:34:05,360 --> 00:34:08,160
i ne zaslužuje takvo razmatranje.

492
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
Što bismo mi bez tebe?

493
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Što bismo bez toga
tvoja mudrost?

494
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
<boja fonta="

495
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
Mislite li da Kralj
ikad te volio?

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Ne.

497
00:34:25,960 --> 00:34:28,880
Za njega si bio instrument,
uređaj.

498
00:34:30,200 --> 00:34:33,440
Mi za njega više nismo
nego ratni stroj ili pas.

499
00:34:34,720 --> 00:34:37,560
Pas koji mu je služio
<boja fonta="

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,240
A što radiš sa psom
na kraju sezone?

501
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Vi to objesite.

502
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Što se dogodilo kraljici?

503
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
Er, Gospa od Clevesa
već je napustio dvor.

504
00:35:27,800 --> 00:35:32,600
Kralj ju je poslao u Richmond,
<boja fonta="

505
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
Ali, naravno, neće.

506
00:35:38,000 --> 00:35:44,560
Ne. Kad okrene lice od tebe,
rijetko se okreće.

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Hmm.

508
00:35:46,640 --> 00:35:51,200
Naviknuti se na ženu
jedan od mojih zadataka.

509
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Sada to pada na tebe, zar ne?

510
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
Pretpostavljam da bi to bio Norfolkov
<boja fonta="

511
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Vrtoglavo malo stvorenje.

512
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
Vrlo zadovoljna svojim velikim bogatstvom.

513
00:36:05,840 --> 00:36:10,000
Ipak, nije to za mene
dovesti u pitanje kraljev izbor.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Ako to imate na umu,
daleko ćeš dogurati.

515
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Naravno da je vrtoglava u tim godinama.

516
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
Ne bi je htio
<boja fonta="

517
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Povijest je protiv nje.

518
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Bojim se da je protiv svih nas.

519
00:36:52,200 --> 00:36:56,160
Ja sam čovjek od časti.
Mislim, ja sam čovjek od riječi.

520
00:36:56,160 --> 00:36:58,200
Toliko riječi.

521
00:36:58,200 --> 00:37:00,960
Ti radiš sve.
Ti imaš sve.

522
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Ti si sve.

523
00:37:10,920 --> 00:37:13,480
<boja fonta="

524
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
daj mi centimetar svoje široke zemlje
a moju ženu prepusti meni.

525
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
Cromwell?

526
00:37:41,760 --> 00:37:43,160
Moj gospodaru od Suffolka.

527
00:37:49,480 --> 00:37:51,280
Je li ona iza?

528
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
onaj drugi?

529
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Boleyn?

530
00:37:57,280 --> 00:38:01,520
Ne, gospodaru. Ona leži u miru
<boja fonta="

531
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Što se tiče slike,
da, slikao sam je.

532
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
Promijenila sam kosu i oči.

533
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Osobno?

534
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Ne, gospodaru.

535
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
Imao sam profesionalca da to napravi.

536
00:38:18,560 --> 00:38:22,640
Pogledaj ovdje, Crumb...
ovo je moj savjet.

537
00:38:22,640 --> 00:38:26,000
<boja fonta="
Recite da ste bili u zabludi.

538
00:38:27,480 --> 00:38:31,840
Zamoli Harryja da se vidimo licem u lice
i razum s tobom,

539
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
vratiti te pravoj vjeri.

540
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
On bi to volio, zar ne?

541
00:38:36,080 --> 00:38:41,240
Vidjeli ste kako je uživao
na suđenju onom drugu Lambertu.

542
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
<boja fonta="

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,040
SUFFOLK UZDASI

544
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Tako je i bio.

545
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
Pa, to je bila moja ideja,
i sada sam ga dostavio.

546
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
Dakle, ti si...

547
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Ti si dobar momak, Charles.

548
00:39:05,720 --> 00:39:08,280
S tobom bih opljačkao kuću
ako bih morao.

549
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
Jeste li opljačkali mnogo kuća?

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
<boja fonta="

551
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
Oh, svi smo to imali.

552
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Ne bih opljačkao kuću
s Kraljem.

553
00:39:17,840 --> 00:39:21,520
Rekli biste mu: "Stani tu.

554
00:39:21,520 --> 00:39:23,920
"Zviždi ako sat dođe."

555
00:39:23,920 --> 00:39:27,400
I na prvi korak, on bi
pobjeći i prepustiti te tome,

556
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
<boja fonta="

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
SUFFOLK SE SMIJE

558
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
Mislim da ne bi išao u pljačku,
pri svoj savjesti.

559
00:39:36,720 --> 00:39:39,640
Narušio bi vlastiti mir,
zar ne bi?

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,920
A koga bi opljačkao?

561
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
Može uzeti sva naša dobra
ako voli.

562
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
<boja fonta="

563
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Tvoja ruka.

564
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
Pročitaj ponovno, Sadler.

565
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Cijeli, gospodine?

566
00:40:37,800 --> 00:40:43,200
Ne. Možete izostaviti računovodstvo
braka Cleves.

567
00:40:43,200 --> 00:40:45,720
Pročitajte odakle počinje svoje molbe.

568
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
„Najmilostiviji i najmilostiviji
suvereni gospodaru,

569
00:40:59,280 --> 00:41:03,880
<boja fonta="
ti, čuvaj te, održavaj te,

570
00:41:03,880 --> 00:41:06,920
"liječi te i brani te
kao što je možda većina udobnosti

571
00:41:06,920 --> 00:41:08,960
"od želja tvog srca.

572
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
„Neka mi je Bog na pomoći
u ovoj rudničkoj nevolji,

573
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
"i zbuni me ako ikada
<boja fonta="

574
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Potrebna je samo jedna riječ, gospodine.

575
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Da, mogao sam osloboditi Cromwella,
zar ne bih mogao?

576
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Mogao bih ga vratiti sutra.

577
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Francuzi bi bili zapanjeni, gospodine.

578
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
Ali, znaš,
nikad mi nije oprostio Wolseyja.

579
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
I dugo sam se pitao čemu
<boja fonta="

580
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Biskup Gardiner kaže...

581
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
..sam kardinal
možda oprostiti,

582
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
ali kardinalov čovjek nikada neće.

583
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Grof se pomirio.
Pustio je kardinala.

584
00:42:12,160 --> 00:42:15,800
Pročitaj dio gdje on kaže
<boja fonta="

585
00:42:22,240 --> 00:42:26,200
"Jer kad bi bilo u mojoj moći,
kao što je u Bogu,

586
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"kako bi Vaše Veličanstvo preživjelo
uvijek mlad i uspješan,

587
00:42:29,600 --> 00:42:31,080
— Bog zna da bih.

588
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Ali ne može, zar ne?

589
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
Nastavi.

590
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
"Najponiznije moleći,
<boja fonta="

591
00:42:51,320 --> 00:42:57,280
"moje nepristojno pisanje, i razmislite
da sam najjadniji zatvorenik,

592
00:42:57,280 --> 00:43:01,880
"spreman podnijeti smrt kad je
ugodit će Bogu i Vašem Veličanstvu.

593
00:43:04,120 --> 00:43:08,640
„Ipak me krhko tijelo potiče
neprestano pozivati ​​Vaše Veličanstvo

594
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
"da mi oprosti moje uvrede.

595
00:43:12,600 --> 00:43:17,480
<boja fonta="
posljednjeg lipnja.

596
00:43:17,480 --> 00:43:20,560
„Teška srca i drhtanja
ruke Vaše Visosti

597
00:43:20,560 --> 00:43:22,320
"najjadniji zatvorenik...

598
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
"..i jadni rob,
Vapim za milost, milost, milost."

599
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
Hvala ti na strpljenju, Sadler.

600
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
<boja fonta="

601
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
..od strane strpljivog čovjeka.

602
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
I na trenutak -

603
00:43:53,080 --> 00:43:55,680
samo trenutak, pomislio sam možda...

604
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Ali onda je samo rekao...

605
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
Možete me sada ostaviti.

606
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
Dobro si prošao, Rafe.

607
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
Učinio si više nego što sam imao pravo
očekivati.

608
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
<boja fonta="

609
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
..došao si po mene.

610
00:44:42,480 --> 00:44:44,240
Doveo me na putovanje.

611
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Spustio si me kraj vatre.

612
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
Rekao si: "Ovdje živiš
sada, Rafe.

613
00:44:59,600 --> 00:45:01,560
“Mi ćemo sada biti tvoja obitelj.

614
00:45:07,400 --> 00:45:10,720
“Bit ćemo dobri prema tebi.
Nikad se ne bojte."

615
00:45:15,200 --> 00:45:19,920
<boja fonta="
a ja nisam znao gdje sam.

616
00:45:19,920 --> 00:45:22,560
Nikada nisam bio u Londonu,
još manje svoju kuću.

617
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Ali nikad nisam plakala.

618
00:45:28,280 --> 00:45:30,240
jesam li nikad nisam plakala.

619
00:46:12,360 --> 00:46:16,800
Vrijeme je da Grgur
napisao pismo u kojem me se odriče.

620
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
<boja fonta="

621
00:46:20,760 --> 00:46:24,840
Reci da ne zna kako je došao
biti u srodstvu s takvim izdajnikom.

622
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Trebao bi moliti za priliku
da iskupim svoje pogreške i zločine...

623
00:46:34,160 --> 00:46:36,760
..služeći Njegovom Veličanstvu
u godinama koje dolaze.

624
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
Ne bih to mogao ponoviti, znaš,
<boja fonta="

625
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
Muka bez sna, rad sjekirama.

626
00:47:07,920 --> 00:47:12,360
Kad Henry umre i dođe
na sudu, on će odgovarati za mene.

627
00:47:15,640 --> 00:47:19,040
Tada će morati polagati račune
za ono što je učinio Cromwellu.

628
00:47:24,200 --> 00:47:28,720
Sada...vrijeme je da ideš.

629
00:48:39,560 --> 00:48:44,040
Gospodine, kralj vam daje milost
<boja fonta="

630
00:48:45,400 --> 00:48:49,680
To će biti sjekira,
i smijem reći, obradovao sam se kad sam...

631
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
ON PROČIŠĆE GRLO

632
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
Molim za oprost od vašeg lordstva.

633
00:48:54,600 --> 00:48:59,920
Mislim reći Vaše Gospodstvo
je često tražio takvu milost

634
00:48:59,920 --> 00:49:01,600
za druge i rijetko su uspjeli.

635
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
<boja fonta="

636
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Kad bi Vaše Gospodstvo reklo svoje
molitve večeras, bilo bi dobro.

637
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
Vojvoda od Norfolka je pitao
Vaše lordstvo obavijestite...

638
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
..kralj ženi Catherine Howard
sutra.

639
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
gdje si bio

640
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Ne znam, Thomas.

641
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
<boja fonta="

642
00:50:39,000 --> 00:50:42,480
Ovdje vas ostavljam, gospodaru.

643
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
Božji blagoslov.

644
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Majstorski.

645
00:51:02,600 --> 00:51:04,080
Imam medalju.

646
00:51:04,080 --> 00:51:06,200
To je sveta medalja.
Majka mi ga je dala.

647
00:51:06,200 --> 00:51:08,280
Uzmi, za ljubav Kristovu.

648
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Ne treba mi slika.
<boja fonta="

649
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Gospodine, ona to čeka.

650
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Vrati joj to.

651
00:51:19,120 --> 00:51:21,400
Hvala, majstore.

652
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
Sada slijedite iza.

653
00:51:22,760 --> 00:51:24,160
Nema borbe.

654
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
Nema borbe!

655
00:51:38,080 --> 00:51:40,240
Tvoja kći misli da sam te izdao.

656
00:51:43,320 --> 00:51:44,360
Nisam.

657
00:51:47,880 --> 00:51:51,760
Nadam se da nisam.

658
00:51:51,760 --> 00:51:57,080
<boja fonta="
ponekad krivo shvatiti.

659
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
VIKANJE

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
VIKANJE

661
00:53:43,640 --> 00:53:48,520
NEMA ČUJNOG DIJALOGA

662
00:54:36,600 --> 00:54:37,840
Jesi li dobro?

663
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Ne bojte se štrajkati.

664
00:54:41,680 --> 00:54:44,840
Nećeš pomoći ni meni ni sebi
oklijevanjem.

665
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Došao sam umrijeti...

666
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
<boja fonta="

667
00:55:12,440 --> 00:55:17,600
Živio sam grešnik
i uvrijedio Gospodina Boga...

668
00:55:19,480 --> 00:55:22,640
..s kojim od srca molim
za njegovo pomilovanje.

669
00:55:24,440 --> 00:55:29,840
Mnogi od vas će znati
da sam bio veliki putnik

670
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
u ovom svijetu...

671
00:55:33,000 --> 00:55:39,080
..i budući da ima samo osnovni stupanj,
<boja fonta="

672
00:55:41,800 --> 00:55:43,440
Od tog vremena...

673
00:55:47,640 --> 00:55:52,240
Od tada sam ozlijeđen
i uvrijedio mog gospodara...

674
00:55:54,360 --> 00:55:59,960
..za koje od srca tražim
za njegov oprost,

675
00:55:59,960 --> 00:56:05,640
i sve vas molim da se Bogu molite
sa mnom...da će mi oprostiti.

676
00:56:10,920 --> 00:56:12,520
<boja fonta="

677
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
ŠAPTUJUĆI

678
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
PČELA ZUJI

679
00:57:05,120 --> 00:57:08,880
Postoji opatija, Launde...

680
00:57:11,520 --> 00:57:13,280
..u srcu Engleske.

681
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Tamo je zrak uvijek sladak.

682
00:57:23,120 --> 00:57:24,440
I tiho je.

683
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
Mali raj ovdje na zemlji.

684
00:57:47,200 --> 00:57:48,960
I pomislio bih u sebi...

685
00:57:52,040 --> 00:57:53,600
<boja fonta="

686
00:57:56,560 --> 00:57:58,600
"..kad sav moj posao bude gotov."